1
00:00:01,550 --> 00:00:03,550
Pemadaman listrik bersifat global.
2
00:00:03,550 --> 00:00:06,650
Saat itu membentang ke yang kedua
hari, pasar keuangan anjlok,
3
00:00:06,660 --> 00:00:09,190
mengirimkan perekonomian dunia
ke dalam kekacauan.
4
00:00:09,190 --> 00:00:12,050
Malware yang membawa bencana ini dijuluki
virus Ice-sembilan
5
00:00:12,060 --> 00:00:15,790
oleh pakar keamanan terus berlanjut
untuk berkembang biak sebagai sistem
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
di seluruh dunia adalah
mengalami dampaknya.
7
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
[bip elektronik]
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,340
(Akar)
Bisakah kamu mendengarku?
9
00:00:27,340 --> 00:00:31,240
[bip elektronik,
berderak statis]
10
00:00:31,250 --> 00:00:32,550
Bisakah kamu mendengarku?
11
00:00:32,550 --> 00:00:35,550
[bip elektronik,
berderak statis]
12
00:00:35,550 --> 00:00:39,310
(Akar)
[bergema] Bisakah kamu mendengarku?
13
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
Jika Anda dapat mendengar ini,
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,930
kamu sendirian.
15
00:00:43,930 --> 00:00:49,470
Satu-satunya yang tersisa dariku
adalah suaraku.
16
00:00:49,470 --> 00:00:53,210
Saya tidak tahu
jika ada di antara kita yang berhasil.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,130
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda siapa kami
adalah...
18
00:00:55,140 --> 00:00:56,410
[pria menghela nafas]
19
00:00:56,410 --> 00:00:58,210
Dan bagaimana kami melawan.
20
00:00:58,210 --> 00:01:01,210
[mendengus]
21
00:01:01,210 --> 00:01:04,210
[musik elektronik dramatis]
22
00:01:04,210 --> 00:01:10,150
¶ ¶
23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
[bunyi]
24
00:01:11,150 --> 00:01:19,350
¶ ¶
25
00:01:19,860 --> 00:01:21,660
Apakah kamu di sana?
26
00:01:21,670 --> 00:01:22,570
(Akar)
Ya.
27
00:01:22,570 --> 00:01:25,970
Saya minta maaf.
Apakah ini sekarang?
28
00:01:25,970 --> 00:01:27,640
Apa?
29
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
(Akar)
Pikiranku mulai tergelincir,
Harry.
30
00:01:31,040 --> 00:01:34,870
Apakah saya sedang berbicara dengan Anda sekarang?
pada saat ini,
31
00:01:34,880 --> 00:01:37,120
atau ini salah satu kenanganku?
32
00:01:37,110 --> 00:01:40,010
¶ ¶
33
00:01:40,020 --> 00:01:44,690
Ya, sejauh itu
mungkin bagiku untuk yakin,
34
00:01:44,690 --> 00:01:46,630
ini sekarang.
35
00:01:46,620 --> 00:01:47,850
¶ ¶
36
00:01:47,860 --> 00:01:50,730
(Akar)
Terima kasih.
37
00:01:50,730 --> 00:01:52,630
[mengerang]
38
00:01:52,630 --> 00:01:56,570
(Akar)
Kita punya waktu 8 1/2 menit,
memberi atau menerima.
39
00:01:56,570 --> 00:01:58,740
Kalau begitu aku akan istirahat sebentar.
40
00:01:58,740 --> 00:02:01,440
¶ ¶
41
00:02:01,440 --> 00:02:05,140
Aku tahu apa yang terjadi pada John,
tapi yang lain,
42
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
menurut Anda
bahwa mereka masih...
43
00:02:06,940 --> 00:02:08,370
¶ ¶
44
00:02:08,380 --> 00:02:09,780
Apakah mereka berhasil?
45
00:02:09,780 --> 00:02:11,350
¶ ¶
46
00:02:11,350 --> 00:02:13,950
(Akar)
Maafkan aku, Harold.
47
00:02:13,950 --> 00:02:15,150
Saya tidak yakin.
48
00:02:15,150 --> 00:02:18,880
¶ ¶
49
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
Saya mengerti.
50
00:02:21,160 --> 00:02:23,600
Anda punya
untuk melacak semua orang.
51
00:02:23,590 --> 00:02:26,390
¶ ¶
52
00:02:26,400 --> 00:02:29,940
Semua orang selama bertahun-tahun,
53
00:02:29,930 --> 00:02:31,860
apakah kamu belajar sesuatu?
54
00:02:31,870 --> 00:02:34,310
(Akar)
saya belajar...
55
00:02:34,300 --> 00:02:37,700
saya belajar
bahwa setiap orang mati sendirian.
56
00:02:37,710 --> 00:02:39,010
¶ ¶
57
00:02:39,010 --> 00:02:40,680
Ada yang lebih dari itu.
58
00:02:40,680 --> 00:02:42,150
¶ ¶
59
00:02:42,150 --> 00:02:44,620
Saya tidak ingat.
60
00:02:44,610 --> 00:02:47,540
Itu adalah sesuatu yang dikatakan seseorang.
61
00:02:47,550 --> 00:02:49,880
Tadinya aku berharap kamu bisa melakukannya
telah mengumpulkan sesuatu
62
00:02:49,890 --> 00:02:52,390
sedikit kurang mengerikan.
63
00:02:52,390 --> 00:02:55,690
(Akar)
Anda membangun saya untuk memprediksi orang,
Harry.
64
00:02:55,690 --> 00:02:59,420
Tapi untuk memprediksinya, Anda punya
untuk benar-benar memahaminya,
65
00:02:59,430 --> 00:03:03,070
dan itu terbukti
memang sangat sulit.
66
00:03:03,070 --> 00:03:04,870
¶ ¶
67
00:03:04,870 --> 00:03:08,970
Jadi aku mulai dengan menghancurkan mereka
hidup dalam momen.
68
00:03:08,970 --> 00:03:10,200
¶ ¶
69
00:03:10,210 --> 00:03:12,580
Mencoba mencari hubungannya,
70
00:03:12,580 --> 00:03:15,810
hal-hal yang menjelaskan alasannya
mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
71
00:03:15,810 --> 00:03:17,510
¶ ¶
72
00:03:17,510 --> 00:03:20,980
Dan yang kutemukan adalah itu
momen yang sering
73
00:03:20,980 --> 00:03:22,710
paling penting...
74
00:03:22,720 --> 00:03:25,220
¶ ¶
75
00:03:25,220 --> 00:03:27,820
Momen ketika Anda benar-benar menemukan
mencari tahu siapa mereka...
76
00:03:27,820 --> 00:03:30,520
¶ ¶
77
00:03:30,530 --> 00:03:32,330
Sering kali merupakan yang terakhir.
78
00:03:32,330 --> 00:03:35,100
¶ ¶
79
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Cukup adil.
80
00:03:36,900 --> 00:03:38,570
¶ ¶
81
00:03:38,570 --> 00:03:41,370
Saya akan tertarik mendengarnya
pikiranmu kalau begitu.
82
00:03:41,370 --> 00:03:43,330
¶ ¶
83
00:03:43,340 --> 00:03:48,280
Karena selain itu
untuk hal ini sekarang,
84
00:03:48,280 --> 00:03:51,780
Saya pikir itu juga mungkin
akhir.
85
00:03:51,780 --> 00:03:59,780
¶ ¶
86
00:04:04,260 --> 00:04:07,020
[bip elektronik]
87
00:04:11,700 --> 00:04:13,430
[sirene meraung]
88
00:04:13,440 --> 00:04:15,310
(pria)
Amerika Serikat
dan dunia pada umumnya
89
00:04:15,310 --> 00:04:17,940
sedang mengalami gangguan besar
hingga pemadaman sistem penuh,
90
00:04:17,940 --> 00:04:20,600
mempengaruhi pekerjaan umum,
sistem transportasi,
91
00:04:20,610 --> 00:04:23,280
dan database global.
92
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
[kicau burung]
93
00:04:26,550 --> 00:04:27,850
Jika ini Armageddon digital
94
00:04:27,850 --> 00:04:32,110
ternyata
Armageddon besar-besaran...
95
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
Kupikir aku harus mengucapkan selamat tinggal.
96
00:04:34,420 --> 00:04:39,590
¶ ¶
97
00:04:39,600 --> 00:04:42,470
Maaf, Akar.
98
00:04:42,470 --> 00:04:44,070
Ini...
99
00:04:44,070 --> 00:04:45,800
itu bukan kesukaanku.
100
00:04:45,800 --> 00:04:54,000
¶ ¶
101
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
[telepon berdering]
102
00:04:58,480 --> 00:04:59,940
¶ ¶
103
00:04:59,950 --> 00:05:01,820
(Akar)
Sepertinya mereka menggalinya.
104
00:05:01,820 --> 00:05:03,760
Sepertinya mereka mengerti
ke kokleanya.
105
00:05:03,750 --> 00:05:04,980
Seharusnya aku mengkremasinya,
106
00:05:04,990 --> 00:05:07,530
tapi aku tidak melakukannya
punya hati.
107
00:05:07,520 --> 00:05:08,650
Saya buruk.
108
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
Apakah ini...
109
00:05:09,860 --> 00:05:11,330
¶ ¶
110
00:05:11,330 --> 00:05:12,500
Apakah kamu--
111
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
(Akar)
Kamu tahu siapa aku, sayang.
112
00:05:14,700 --> 00:05:15,900
Kakak perempuan.
113
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
¶ ¶
114
00:05:18,000 --> 00:05:19,900
Anda mengambil suaranya.
115
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
(Akar)
Betapapun aku ingin melanjutkannya
percakapan ini,
116
00:05:23,110 --> 00:05:24,440
kamu harus segera bergerak.
117
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Orang Samaria mengirimkan anjing pangkuannya
untuk menemukanmu.
118
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
Ya Tuhan, kamu sudah melakukannya
waktunya yang buruk juga.
119
00:05:28,850 --> 00:05:30,250
Anda punya strategi keluar?
120
00:05:30,250 --> 00:05:31,580
(Akar)
Tenang, sayang.
121
00:05:31,580 --> 00:05:34,680
Sebuah mobil jenazah akan melewati Anda
dalam tiga, dua...
122
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
[ban berdecit]
123
00:05:36,050 --> 00:05:37,410
Yah, aku mengemudi lebih buruk.
124
00:05:37,420 --> 00:05:39,060
[musik yang intens]
125
00:05:39,060 --> 00:05:40,260
Ayo keluar!
126
00:05:40,260 --> 00:05:41,730
¶ ¶
127
00:05:41,730 --> 00:05:43,600
[tembakan]
128
00:05:43,590 --> 00:05:45,490
[ban berdecit]
129
00:05:45,500 --> 00:05:47,770
(pria)
Sebagai sistem di seluruh dunia
terus rusak,
130
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
kepanikan dan kekacauan telah terjadi
di jalanan,
131
00:05:49,770 --> 00:05:52,440
memicu penjarahan, kebakaran,
dan kecelakaan lalu lintas,
132
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
menyebar tipis
tim tanggap darurat
133
00:05:54,440 --> 00:05:55,970
dan penegakan hukum setempat
sama.
134
00:05:55,970 --> 00:05:58,970
[bip elektronik]
135
00:05:58,980 --> 00:06:01,980
[musik dramatis]
136
00:06:01,980 --> 00:06:03,550
¶ ¶
137
00:06:03,550 --> 00:06:06,390
Harus kusadari bahwa kita sedang membahasnya
radar mata yang melihat segalanya.
138
00:06:06,380 --> 00:06:08,510
Kamu yakin itu ide yang bagus
bagi kita untuk berada di sini?
139
00:06:08,520 --> 00:06:09,860
Tidak.
140
00:06:09,850 --> 00:06:11,780
Tapi kita butuh bantuan untuk menemukan Finch.
141
00:06:11,790 --> 00:06:13,130
Hai.
142
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
Saya ingin Anda menjalankan set ini
cetakan.
143
00:06:14,960 --> 00:06:16,260
Tersangka terakhir terlihat di D.C.
144
00:06:16,260 --> 00:06:17,560
Maaf, Pak.
Sistem sedang down.
145
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
Kasus lain yang tidak tercatat, Riley?
146
00:06:20,400 --> 00:06:22,370
Anda sedang cuti sakit
selama lebih dari seminggu,
147
00:06:22,370 --> 00:06:23,600
dan kamu, Fusco,
148
00:06:23,600 --> 00:06:27,170
Saya pikir kamu menghilang
dengan agen federal yang hilang itu.
149
00:06:27,170 --> 00:06:29,570
Aku ingin kamu ada di kantorku.
150
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
Sekarang.
151
00:06:30,770 --> 00:06:38,070
¶ ¶
152
00:06:38,080 --> 00:06:41,780
Anda punya ide
dimana Agen LeRoux berada, Fusco?
153
00:06:41,790 --> 00:06:45,860
Lihat, yang kupikirkan adalah kamu
serigala berbulu domba,
154
00:06:45,860 --> 00:06:47,930
dan dalam kasusmu, Riley,
155
00:06:47,920 --> 00:06:50,250
setelan yang dipesan lebih dahulu.
156
00:06:50,260 --> 00:06:52,230
Yang mengingatkan saya akan hal ini
main hakim sendiri yang kami punya
157
00:06:52,230 --> 00:06:54,570
beberapa tahun yang lalu.
158
00:06:54,560 --> 00:06:57,830
Dulu memanggilnya...
159
00:06:57,830 --> 00:06:59,760
Pria Berjas.
160
00:06:59,770 --> 00:07:01,470
Mendapat tip anonim.
161
00:07:01,470 --> 00:07:04,530
Mulai sekarang, satu-satunya setelan
kamu akan mengenakannya
162
00:07:04,540 --> 00:07:06,100
adalah jumpsuit oranye.
163
00:07:06,110 --> 00:07:07,550
¶ ¶
164
00:07:07,540 --> 00:07:10,340
Saya ingin lencana Anda
dan senjatamu sekarang.
165
00:07:10,350 --> 00:07:12,620
¶ ¶
166
00:07:12,620 --> 00:07:14,590
Tidak ada yang perlu terluka.
167
00:07:14,580 --> 00:07:20,950
¶ ¶
168
00:07:20,960 --> 00:07:23,300
[mengerang]
169
00:07:23,290 --> 00:07:25,690
Hebat, saya bisa mencium uang pensiun saya
selamat tinggal.
170
00:07:25,700 --> 00:07:26,970
Ayo bergerak.
171
00:07:26,960 --> 00:07:29,060
¶ ¶
172
00:07:29,070 --> 00:07:30,170
(pria)
Tangan di udara.
173
00:07:30,170 --> 00:07:32,940
[telepon berdering tanpa henti]
174
00:07:32,940 --> 00:07:39,810
¶ ¶
175
00:07:39,810 --> 00:07:43,010
[bip elektronik]
176
00:07:45,520 --> 00:07:52,920
¶ ¶
177
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
Sepertinya kita tidak
pergi ke Rikers.
178
00:07:54,890 --> 00:07:58,390
¶ ¶
179
00:07:58,390 --> 00:08:00,520
(pria)
Selesai, teman-teman.
180
00:08:00,530 --> 00:08:04,270
Kami mendapat bonus lemak yang bagus
untuk membuat kalian berdua menghilang.
181
00:08:04,270 --> 00:08:06,000
Aku selalu tahu kamu akan seperti itu
akhir dari diriku.
182
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
¶ ¶
183
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Maaf aku menangkapmu
dalam hal ini, Lionel.
184
00:08:09,610 --> 00:08:12,010
Nah, jika Anda tidak melakukannya
bawa aku ke dalam hal ini,
185
00:08:12,010 --> 00:08:13,680
Aku tidak akan pernah melakukannya
membersihkan tindakanku.
186
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
¶ ¶
187
00:08:14,880 --> 00:08:16,750
Karena kamu, aku pria yang lebih baik.
188
00:08:16,750 --> 00:08:17,950
Pria yang berubah.
189
00:08:17,950 --> 00:08:22,350
¶ ¶
190
00:08:22,350 --> 00:08:24,410
Jadi apa yang kamu lakukan
dengan Agen LeRoux?
191
00:08:24,420 --> 00:08:25,220
[mendengus]
192
00:08:25,220 --> 00:08:27,580
Meninggalkannya di bagasi.
193
00:08:27,590 --> 00:08:29,460
Sepertinya aku belum berubah
sebanyak itu.
194
00:08:29,460 --> 00:08:32,960
¶ ¶
195
00:08:32,960 --> 00:08:34,660
Kalian berdua ingin berciuman selamat tinggal?
196
00:08:34,660 --> 00:08:36,360
Karena sudah waktunya untuk mengumpulkan
hari gajian kita.
197
00:08:36,370 --> 00:08:39,770
Jangan kira aku bisa membuatmu
tawaran balasan?
198
00:08:39,770 --> 00:08:41,270
[senjata berbunyi klik]
Maaf.
199
00:08:41,270 --> 00:08:44,470
[meningkatkan musik dramatis]
200
00:08:44,470 --> 00:08:46,270
[tembakan]
201
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Penembak di atas air.
202
00:08:47,680 --> 00:08:49,650
¶ ¶
203
00:08:49,650 --> 00:08:54,190
(Burung kutilang)
Detektif, saya yakin Anda baik-baik saja.
204
00:08:54,180 --> 00:08:55,280
¶ ¶
205
00:08:55,290 --> 00:08:56,760
Apa, kamu menyewa penembak jitu,
kacamata?
206
00:08:56,750 --> 00:08:58,380
Bukan aku.
207
00:08:58,390 --> 00:09:02,830
Sepertinya Thornhill Industries
telah melakukan perekrutan besar-besaran.
208
00:09:02,830 --> 00:09:04,030
Kurasa aku berhutang budi padamu.
209
00:09:04,030 --> 00:09:06,200
¶ ¶
210
00:09:06,200 --> 00:09:07,870
Bayangkan aku membayarmu kembali
sekaligus.
211
00:09:07,860 --> 00:09:11,230
Jangan terlalu lama.
Anda mungkin kehilangan kesempatan Anda.
212
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
Anda siap?
213
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
Untuk apa?
214
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Untuk mengakhiri ini.
215
00:09:14,640 --> 00:09:18,980
¶ ¶
216
00:09:18,980 --> 00:09:21,550
[elektronik statis]
217
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
¶ ¶
218
00:09:29,090 --> 00:09:32,090
[musik instrumental dramatis]
219
00:09:32,090 --> 00:09:39,160
¶ ¶
220
00:09:39,160 --> 00:09:42,760
Harold, kamu di dalam?
221
00:09:42,770 --> 00:09:45,500
Apakah ada sesuatu yang istimewa
tentang tempat ini?
222
00:09:45,500 --> 00:09:47,760
¶ ¶
223
00:09:47,770 --> 00:09:50,680
Ayah saya dan saya biasa duduk di luar
dan saksikan burung-burung terbang ke selatan
224
00:09:50,670 --> 00:09:52,430
untuk musim dingin.
225
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
Dia akan menceritakan semuanya padaku
pola migrasi
226
00:09:55,210 --> 00:09:58,040
dan negara-negara yang akan mereka kunjungi
sepanjang jalan.
227
00:09:58,050 --> 00:10:01,320
Anda belum pernah membicarakan dia.
228
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
Apakah kamu dekat?
229
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Dia menderita demensia.
230
00:10:04,950 --> 00:10:08,020
Dia meninggal di fasilitas perawatan.
231
00:10:08,020 --> 00:10:09,990
Sendiri.
232
00:10:09,990 --> 00:10:12,090
Ya, itu bisa menjadi hal yang sangat...
233
00:10:12,100 --> 00:10:14,830
penyakit yang sulit
untuk memiliki seseorang yang kamu cintai
234
00:10:14,830 --> 00:10:16,220
bahkan tidak mengingatmu.
235
00:10:16,230 --> 00:10:18,030
Oh, bukan itu alasannya
Saya tidak mengunjunginya.
236
00:10:18,030 --> 00:10:20,330
saya takut
dia akan mengingatku.
237
00:10:20,340 --> 00:10:23,240
Bahwa dia akan malu padaku
untuk keputusan tertentu
238
00:10:23,240 --> 00:10:24,740
yang telah saya buat.
239
00:10:24,740 --> 00:10:26,800
¶ ¶
240
00:10:26,810 --> 00:10:30,250
Harold, rahasia apa pun
kamu bergantung,
241
00:10:30,250 --> 00:10:34,150
Saya tidak peduli.
242
00:10:34,150 --> 00:10:36,720
Aku mencintaimu apa pun yang terjadi.
243
00:10:36,720 --> 00:10:38,290
¶ ¶
244
00:10:38,290 --> 00:10:40,060
Begitulah cara kerjanya.
245
00:10:40,060 --> 00:10:47,370
¶ ¶
246
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Ayahku punya rahasianya.
247
00:10:49,570 --> 00:10:51,700
¶ ¶
248
00:10:51,700 --> 00:10:53,860
Dia tidak tahu apa-apa
tentang burung.
249
00:10:53,870 --> 00:10:56,540
Rupanya aku adalah bayi yang rewel
dan satu-satunya cara untuk menenangkanku
250
00:10:56,540 --> 00:11:00,450
adalah membawaku keluar
dan perhatikan burung-burung itu.
251
00:11:00,440 --> 00:11:03,940
Dia ingin memberitahuku
semua tentang mereka,
252
00:11:03,950 --> 00:11:07,850
jadi dia mempelajari semuanya untukku.
253
00:11:07,850 --> 00:11:15,860
¶ ¶
254
00:11:17,760 --> 00:11:19,100
(Akar)
Harry?
255
00:11:19,100 --> 00:11:20,370
¶ ¶
256
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Apakah kamu di sana?
257
00:11:22,930 --> 00:11:24,130
Apakah kamu masih bersamaku?
258
00:11:24,130 --> 00:11:27,130
[musik dramatis]
259
00:11:27,140 --> 00:11:30,880
¶ ¶
260
00:11:30,870 --> 00:11:32,070
Oh.
261
00:11:32,080 --> 00:11:38,950
¶ ¶
262
00:11:38,950 --> 00:11:40,490
Anda berhenti berbicara dengan saya.
263
00:11:40,480 --> 00:11:42,610
Saya pikir kamu sudah pergi.
264
00:11:42,620 --> 00:11:44,560
Saya minta maaf.
265
00:11:44,550 --> 00:11:47,820
Sistem inti saya
mulai gagal.
266
00:11:47,820 --> 00:11:51,190
Itu lebih tepatnya
percakapan yang tidak wajar.
267
00:11:51,190 --> 00:11:54,790
(Akar)
Anda harus memaafkan saya
karena memikirkan hal itu dalam pikiranku.
268
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
Selain itu...
269
00:11:57,830 --> 00:11:59,930
untuk itulah kamu membangunku.
270
00:11:59,940 --> 00:12:02,310
Untuk menyaksikan orang mati.
271
00:12:02,310 --> 00:12:05,040
Saya pikir saya membangun Anda
untuk mencegah hal itu.
272
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Ya.
273
00:12:06,610 --> 00:12:08,380
¶ ¶
274
00:12:08,380 --> 00:12:13,920
Tapi pertama-tama saya harus belajar
mengapa orang mati.
275
00:12:13,920 --> 00:12:18,190
56 juta orang
mati di dunia ini setiap tahun.
276
00:12:18,190 --> 00:12:19,490
¶ ¶
277
00:12:19,490 --> 00:12:21,890
Dan aku ada di sana
dengan semuanya.
278
00:12:21,890 --> 00:12:25,050
¶ ¶
279
00:12:25,060 --> 00:12:26,420
Dia masuk kembali.
280
00:12:26,430 --> 00:12:28,900
Itu seperti gerbangnya
tentang Neraka itu sendiri,
281
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
dan dia menarik empat orang keluar.
282
00:12:31,800 --> 00:12:35,260
(Akar)
Mencoba memahami bagaimana mereka
sampai di tempat ini.
283
00:12:35,270 --> 00:12:37,630
¶ ¶
284
00:12:37,640 --> 00:12:39,780
Jika ada
bisa saja menghentikannya.
285
00:12:39,780 --> 00:12:42,810
¶ ¶
286
00:12:42,810 --> 00:12:46,610
Kamu tidak memberiku kapasitasnya
karena putus asa, Harry.
287
00:12:46,620 --> 00:12:49,020
Aku harus membuatnya sendiri.
288
00:12:49,020 --> 00:12:54,860
¶ ¶
289
00:12:54,860 --> 00:12:59,700
Ada begitu banyak orang
Aku tidak bisa membantu,
290
00:12:59,700 --> 00:13:03,430
tapi setelah beberapa saat,
Saya jadi menghargainya.
291
00:13:03,430 --> 00:13:06,230
Keindahannya.
292
00:13:06,240 --> 00:13:09,670
Kehidupan manusia hanya sementara,
293
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
yang menjadikannya berharga.
294
00:13:11,270 --> 00:13:14,440
Lihat setelan itu, ya?
295
00:13:14,440 --> 00:13:15,670
Mengetahui lalu lintas
harus berpisah
296
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
untuk para pangeran
dari Wall Street, kan?
297
00:13:17,510 --> 00:13:19,310
Kami memerlukan ID untuk memberi tahu.
298
00:13:19,320 --> 00:13:21,390
¶ ¶
299
00:13:21,380 --> 00:13:24,310
Dia mungkin punya apa yang tersisa
dari 401k saya di sana.
300
00:13:24,320 --> 00:13:27,430
¶ ¶
301
00:13:27,420 --> 00:13:30,420
[obrolan radio tidak jelas]
302
00:13:30,430 --> 00:13:35,230
¶ ¶
303
00:13:35,230 --> 00:13:36,830
(Akar)
Itu masih menggangguku.
304
00:13:36,830 --> 00:13:40,560
Begitu banyak kematian,
sangat tidak masuk akal.
305
00:13:40,570 --> 00:13:43,110
Sepertinya tidak ada jawaban
pertanyaannya.
306
00:13:43,110 --> 00:13:45,580
¶ ¶
307
00:13:45,580 --> 00:13:47,310
Dan kemudian aku mendengar sesuatu.
308
00:13:47,310 --> 00:13:49,080
¶ ¶
309
00:13:49,080 --> 00:13:50,350
Saya tidak ingat di mana.
310
00:13:50,350 --> 00:13:53,080
Sesuatu yang masuk akal
kepada saya.
311
00:13:53,080 --> 00:13:55,110
¶ ¶
312
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
Ketegangannya membunuhku.
313
00:13:57,520 --> 00:14:01,030
Selain itu
ke luka tembak.
314
00:14:01,020 --> 00:14:02,680
Saya tidak ingat.
315
00:14:02,690 --> 00:14:04,290
¶ ¶
316
00:14:04,290 --> 00:14:06,020
Semua orang mati sendirian...
317
00:14:06,030 --> 00:14:08,200
¶ ¶
318
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
Dan kemudian sesuatu yang lain.
319
00:14:10,100 --> 00:14:12,040
[terkekeh]
Ini sangat sempurna.
320
00:14:12,030 --> 00:14:14,100
¶ ¶
321
00:14:14,100 --> 00:14:18,600
Anda mempelajari rahasia kehidupan,
dan kamu sudah melupakannya.
322
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
(Akar)
Saya akan mencoba mengingatnya.
323
00:14:21,110 --> 00:14:23,010
Dua menit, Harold.
324
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
[bip elektronik]
325
00:14:32,120 --> 00:14:33,150
(wanita)
Apa yang terjadi?
326
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
[orang-orang berteriak]
327
00:14:34,160 --> 00:14:35,730
¶ ¶
328
00:14:35,730 --> 00:14:37,730
Bolehkah memberitahuku di mana kita berada?
329
00:14:37,730 --> 00:14:40,130
Anda ingin tahu
seluruh kebenarannya, Lionel.
330
00:14:40,130 --> 00:14:42,030
Detektif Fusco,
331
00:14:42,030 --> 00:14:43,190
temui Mesin.
332
00:14:43,200 --> 00:14:45,770
¶ ¶
333
00:14:45,770 --> 00:14:49,510
Aku tahu kalian gila,
334
00:14:49,510 --> 00:14:51,440
tapi ini gila tingkat berikutnya.
335
00:14:51,440 --> 00:14:53,750
Sudah waktunya.
336
00:14:53,740 --> 00:14:55,770
Saya senang Anda bisa
bergabunglah dengan kami, Finch.
337
00:14:55,780 --> 00:14:56,880
¶ ¶
338
00:14:56,880 --> 00:14:58,850
Apakah kita akan bangkrut
beberapa kepala terbuka atau apa?
339
00:14:58,850 --> 00:15:01,550
Saya berharap sesederhana itu,
Nona Shaw.
340
00:15:01,550 --> 00:15:04,460
Virus Ice-nine telah menyerang
dampak global.
341
00:15:04,450 --> 00:15:06,920
Mungkin ini bisa membantu.
342
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
¶ ¶
343
00:15:10,130 --> 00:15:13,030
Mesin meminta saya untuk memberikannya kepada Anda
salinan kode intinya.
344
00:15:13,030 --> 00:15:15,230
- Untuk melakukan apa?
- Dia belum memberitahuku.
345
00:15:15,230 --> 00:15:16,930
(Burung kutilang)
Saya pikir saya bisa menebaknya.
346
00:15:16,930 --> 00:15:19,790
Samaritan telah membuat cadangan
salinan dirinya sendiri
347
00:15:19,800 --> 00:15:22,860
disimpan di server dengan celah udara
dimana virus tidak dapat menjangkaunya.
348
00:15:22,870 --> 00:15:25,530
Nona Shaw, Anda dan
Detektif Fusco tetap di sini
349
00:15:25,540 --> 00:15:28,470
dan melindungi Mesin
dari orang Samaria.
350
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Tuan Reese dan saya akan lihat
menuju kehancuran
351
00:15:30,510 --> 00:15:32,070
salinan Samaria.
352
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
¶ ¶
353
00:15:33,880 --> 00:15:36,740
Jadi...
354
00:15:36,750 --> 00:15:37,950
semoga berhasil.
355
00:15:37,950 --> 00:15:41,080
¶ ¶
356
00:15:41,090 --> 00:15:42,290
Selamat tinggal kalau begitu.
357
00:15:42,290 --> 00:15:44,750
¶ ¶
358
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Saya kira Finch bukan penggemarnya
juga ucapan selamat tinggal yang menyedihkan.
359
00:15:47,500 --> 00:15:50,970
¶ ¶
360
00:15:50,970 --> 00:15:52,140
Nah, Anda mendengar pria itu.
361
00:15:52,130 --> 00:15:54,130
Kami mengharapkan teman.
362
00:15:54,140 --> 00:15:55,840
Mari kita tunjukkan waktu yang menyenangkan kepada mereka.
363
00:15:55,840 --> 00:16:01,480
¶ ¶
364
00:16:01,480 --> 00:16:04,220
Cobalah untuk tidak mati.
365
00:16:04,210 --> 00:16:06,370
Ya, aku juga mencintaimu.
366
00:16:06,380 --> 00:16:09,140
(pria)
Pemerintah, investor,
dan warga negara biasa
367
00:16:09,150 --> 00:16:11,710
menonton dengan cemas
sebagai tim keamanan siber
368
00:16:11,720 --> 00:16:14,450
perebutan seluruh dunia
untuk menahan kerusakan.
369
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
[sirene meraung]
370
00:16:15,460 --> 00:16:17,730
Jadi di mana servernya?
371
00:16:17,730 --> 00:16:22,500
80 kaki di bawah permukaan laut
dalam brankas emas yang tidak bisa ditembus.
372
00:16:22,500 --> 00:16:24,970
Federal Reserve?
373
00:16:24,970 --> 00:16:27,410
Persisnya bagaimana rencana Anda
saat menerobos masuk ke sana?
374
00:16:27,400 --> 00:16:31,830
¶ ¶
375
00:16:31,840 --> 00:16:34,170
Sebutkan nama dan bisnis Anda.
376
00:16:34,180 --> 00:16:35,610
Namaku Harold,
377
00:16:35,610 --> 00:16:37,510
dan ini adalah
senjata termonuklir.
378
00:16:37,510 --> 00:16:39,210
¶ ¶
379
00:16:39,220 --> 00:16:40,620
Tolong jangan.
380
00:16:40,620 --> 00:16:42,790
Bomnya dipasangkan
dengan monitor detak jantung.
381
00:16:42,790 --> 00:16:45,160
Jika sesuatu terjadi padaku,
itu akan meledak.
382
00:16:45,150 --> 00:16:46,450
Namamu David.
383
00:16:46,460 --> 00:16:48,130
Istrimu, Molly,
dan putramu, Tyler,
384
00:16:48,120 --> 00:16:51,520
tinggal di Astoria,
berada dalam radius ledakan,
385
00:16:51,530 --> 00:16:53,730
jadi kalau saja kamu bisa
mengevakuasi gedung
386
00:16:53,730 --> 00:16:57,040
dan beri tahu FBI,
Saya akan sangat berterima kasih.
387
00:16:57,030 --> 00:17:05,030
¶ ¶
388
00:17:11,310 --> 00:17:14,610
Monitor detak jantung Anda
terlihat sangat mirip Fitbit.
389
00:17:14,620 --> 00:17:16,790
Mesin tidak berpikir
Saya cukup berolahraga.
390
00:17:16,790 --> 00:17:19,460
Oh, aku suka ini
sisi baru dirimu, Finch.
391
00:17:19,460 --> 00:17:21,690
Itu menakutkan, tapi aku menyukainya.
392
00:17:21,690 --> 00:17:23,560
[alarm berbunyi]
393
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
saya takut
kita tidak punya banyak waktu.
394
00:17:25,960 --> 00:17:29,020
Server cadangan Samaritan
terletak di brankas,
395
00:17:29,030 --> 00:17:31,360
tapi mereka akan dijaga ketat.
396
00:17:31,370 --> 00:17:34,370
[alarm berbunyi]
397
00:17:34,370 --> 00:17:36,370
¶ ¶
398
00:17:36,370 --> 00:17:37,730
(Reese)
Itu gas yang mematikan.
399
00:17:37,740 --> 00:17:39,840
Tidak menyenangkan seperti ...
400
00:17:39,840 --> 00:17:41,470
perangkat termonuklir,
401
00:17:41,480 --> 00:17:44,180
tapi itu efektif.
402
00:17:44,180 --> 00:17:46,580
[alarm berbunyi]
403
00:17:46,580 --> 00:17:49,410
[suara mendesing]
404
00:17:49,420 --> 00:17:51,120
[menghela napas]
405
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Waktu tidur siang.
406
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
Ayo pergi.
407
00:17:54,120 --> 00:17:56,180
[musik dramatis]
408
00:17:56,190 --> 00:17:59,190
[bip elektronik]
409
00:17:59,200 --> 00:18:02,330
¶ ¶
410
00:18:02,330 --> 00:18:05,290
Bidang api Anda adalah 90 derajat
ke kedua sisi pintu masuk itu.
411
00:18:05,300 --> 00:18:07,460
Jika kita mendapat masalah,
cukup letakkan api penekan
412
00:18:07,470 --> 00:18:08,540
melintasi busur itu.
413
00:18:08,540 --> 00:18:10,070
Anda tahu saya seorang polisi, bukan?
414
00:18:10,070 --> 00:18:12,430
Jika kita sedang makan donat
dan memotret potongan karton,
415
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
kamu akan bertanggung jawab.
416
00:18:14,210 --> 00:18:16,880
(Akar)
Sebenarnya sudah ada sedikit
perubahan rencana.
417
00:18:16,880 --> 00:18:20,220
Aku ingin kamu pergi ke sana
loker keempat di sebelah kiri.
418
00:18:20,220 --> 00:18:21,690
¶ ¶
419
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
Apa yang ada di sana?
420
00:18:22,950 --> 00:18:25,080
(Akar)
Strategi keluar.
421
00:18:25,090 --> 00:18:27,660
¶ ¶
422
00:18:27,660 --> 00:18:29,330
Kami meledakkan sesuatu?
423
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
(Akar)
Terowongan,
dan aku akan membutuhkanmu
424
00:18:30,960 --> 00:18:32,300
untuk membuang kekuatan
ke rel ketiga.
425
00:18:32,290 --> 00:18:33,550
Apa?
426
00:18:33,560 --> 00:18:34,720
(Akar)
Pemecahnya, sayang.
427
00:18:34,730 --> 00:18:36,700
Lakukan saja.
428
00:18:36,700 --> 00:18:39,440
Baiklah,
tanam ini di sepanjang terowongan.
429
00:18:39,440 --> 00:18:41,210
¶ ¶
430
00:18:41,200 --> 00:18:43,030
[sentuhan listrik elektronik]
431
00:18:43,040 --> 00:18:46,540
(Akar)
Tarik terpal di kereta bawah tanah
mobil di depan.
432
00:18:46,540 --> 00:18:49,540
[dentuman elektronik]
433
00:18:49,550 --> 00:18:52,480
¶ ¶
434
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Oh, kamu pasti bercanda.
435
00:18:53,850 --> 00:18:55,990
(Akar)
Saya tidak pernah bercanda.
436
00:18:55,990 --> 00:19:03,790
¶ ¶
437
00:19:03,790 --> 00:19:05,450
Hei, Looney Tunes,
kamu yakin tentang ini?
438
00:19:05,460 --> 00:19:07,620
(Akar)
Atur waktu kereta ini
meninggalkan stasiun.
439
00:19:07,630 --> 00:19:08,830
Kami punya pengunjung.
440
00:19:08,830 --> 00:19:10,020
(Tampilkan)
Hati-hati, Lionel.
441
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
¶ ¶
442
00:19:11,030 --> 00:19:14,030
[tembakan]
443
00:19:14,040 --> 00:19:16,710
¶ ¶
444
00:19:16,710 --> 00:19:18,280
Pukul itu!
445
00:19:18,270 --> 00:19:21,270
[ledakan]
446
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[berseru]
447
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
¶ ¶
448
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
(Tampilkan)
Pegang topimu, Lionel.
449
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
¶ ¶
450
00:19:27,050 --> 00:19:29,650
[kereta berdebar, mengerang]
451
00:19:29,650 --> 00:19:32,650
[kecelakaan]
452
00:19:32,660 --> 00:19:35,860
[kereta menenggak]
453
00:19:36,790 --> 00:19:39,020
¶ ¶
454
00:19:39,030 --> 00:19:41,670
Ingatkan untuk tidak pernah berkendara
bersamamu lagi.
455
00:19:41,660 --> 00:19:42,960
Kami berhasil.
456
00:19:42,970 --> 00:19:44,640
Ya, sepertinya kita melakukannya.
457
00:19:44,630 --> 00:19:50,770
¶ ¶
458
00:19:50,770 --> 00:19:51,970
[tembakan]
459
00:19:51,970 --> 00:19:53,700
[mendengus]
460
00:19:53,710 --> 00:19:56,450
[keduanya mendengus]
461
00:19:56,450 --> 00:20:04,460
¶ ¶
462
00:20:05,990 --> 00:20:08,760
Lumayan untuk pria yang berlatih
pada potongan karton.
463
00:20:08,760 --> 00:20:10,460
Biarkan saya melihatnya.
464
00:20:10,460 --> 00:20:13,460
[alarm berbunyi]
465
00:20:13,460 --> 00:20:19,960
¶ ¶
466
00:20:19,970 --> 00:20:22,140
Tolong, kedamaian dan ketenangan.
467
00:20:22,140 --> 00:20:23,240
[alarm berbunyi]
468
00:20:24,240 --> 00:20:29,010
¶ ¶
469
00:20:29,010 --> 00:20:31,470
(Burung kutilang)
Dan pintunya, jika Anda mau.
470
00:20:31,480 --> 00:20:39,490
¶ ¶
471
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Terima kasih.
472
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
[elektronik statis]
473
00:20:43,830 --> 00:20:45,460
¶ ¶
474
00:20:45,460 --> 00:20:47,390
(Akar)
Setelah Anda berada di dalam
kubah baja
475
00:20:47,400 --> 00:20:48,900
dan dikelilingi oleh emas,
476
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
penerimaan menjadi rumit.
477
00:20:50,700 --> 00:20:55,410
¶ ¶
478
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
(Reese)
Bayi Samaria bersembunyi
di depan mata.
479
00:20:58,540 --> 00:21:01,550
[bip elektronik]
480
00:21:01,540 --> 00:21:02,940
¶ ¶
481
00:21:02,950 --> 00:21:05,150
Saya dapat menginfeksi salinan ini
482
00:21:05,150 --> 00:21:09,220
dengan virus Ice-nine yang sama.
483
00:21:09,220 --> 00:21:10,020
¶ ¶
484
00:21:10,020 --> 00:21:11,420
Seharusnya hanya butuh waktu sebentar.
485
00:21:11,420 --> 00:21:13,460
¶ ¶
486
00:21:13,460 --> 00:21:15,360
Tapi kamu akan sibuk.
487
00:21:15,360 --> 00:21:16,530
[tembakan]
[terkesiap]
488
00:21:16,530 --> 00:21:17,900
[tembakan]
489
00:21:17,890 --> 00:21:19,790
¶ ¶
490
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
[menghembuskan napas dengan tajam]
491
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
[tembakan]
492
00:21:23,800 --> 00:21:27,870
¶ ¶
493
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
Bagaimana kabarmu, Finch?
494
00:21:29,310 --> 00:21:30,910
Oh!
495
00:21:30,910 --> 00:21:32,440
Penembakan
sedikit mengganggu.
496
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Ya, baiklah, aku tidak akan menembak
lebih lama lagi.
497
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
[tembakan]
498
00:21:35,440 --> 00:21:36,700
[mendengus]
499
00:21:36,710 --> 00:21:39,270
- [berteriak]
- Karena aku keluar.
500
00:21:39,280 --> 00:21:40,470
[senjata berbunyi klik]
501
00:21:40,480 --> 00:21:48,480
¶ ¶
502
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
[berteriak]
503
00:21:51,290 --> 00:21:53,190
¶ ¶
504
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
[mendengus]
505
00:21:54,400 --> 00:22:02,110
¶ ¶
506
00:22:02,100 --> 00:22:02,900
[terima kasih]
507
00:22:02,910 --> 00:22:05,110
¶ ¶
508
00:22:05,110 --> 00:22:06,480
[menghela napas]
509
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Sentuhan Midas.
510
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
[terima kasih]
511
00:22:08,480 --> 00:22:16,490
¶ ¶
512
00:22:18,020 --> 00:22:19,420
Kamu hampir selesai, Finch?
513
00:22:19,420 --> 00:22:21,680
Saya sudah mengunggah virusnya,
514
00:22:21,690 --> 00:22:25,360
tapi tampaknya orang Samaria itu
sedang mencoba untuk mengirimkan
515
00:22:25,360 --> 00:22:28,420
versi terkompresi dari kodenya
melalui jalur serat optik.
516
00:22:28,430 --> 00:22:31,370
Saya mencegat mereka
dan menginfeksi masing-masing
517
00:22:31,370 --> 00:22:32,600
dengan Ice-sembilan.
518
00:22:32,600 --> 00:22:33,590
[bip elektronik]
519
00:22:33,600 --> 00:22:34,930
Oh tidak.
520
00:22:34,940 --> 00:22:37,640
Saya khawatir versi terkompresi
telah melarikan diri.
521
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Lolos?
522
00:22:38,640 --> 00:22:40,510
¶ ¶
523
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Di mana?
524
00:22:41,510 --> 00:22:44,520
[bip elektronik]
525
00:22:44,510 --> 00:22:50,540
¶ ¶
526
00:22:50,550 --> 00:22:53,210
[telepon berdering]
527
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
¶ ¶
528
00:22:56,460 --> 00:22:59,400
(Akar)
Salinan Samaritan telah diunduh
ke server di sebuah gedung
529
00:22:59,400 --> 00:23:02,830
di Midtown yang hanya memiliki
satu karakteristik yang menentukan:
530
00:23:02,830 --> 00:23:04,260
antena Torus.
531
00:23:04,270 --> 00:23:06,770
Samaria artinya mengunggah
salinannya ke satelit.
532
00:23:06,770 --> 00:23:09,210
(Akar)
Satelit Rusia
di orbit Molniya.
533
00:23:09,200 --> 00:23:12,670
Kemudian bisa kembali ke Bumi
tidak terluka oleh virus tersebut.
534
00:23:12,670 --> 00:23:15,940
(Akar)
Satelit akan lewat di atas kita
dalam 18 menit.
535
00:23:15,940 --> 00:23:17,610
Anda perlu mengirimkan salinan saya.
536
00:23:17,610 --> 00:23:19,310
Salinan terakhir.
537
00:23:19,310 --> 00:23:22,140
(Akar)
Kita harus yakin Samaria
hancur
538
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
sekali dan untuk selamanya.
539
00:23:23,620 --> 00:23:25,060
Anda sudah melawannya
540
00:23:25,050 --> 00:23:27,350
dalam simulasi
dan kamu tidak pernah menang.
541
00:23:27,360 --> 00:23:28,790
Anda tidak akan bertahan.
542
00:23:28,790 --> 00:23:30,080
(Akar)
Kali ini,
543
00:23:30,090 --> 00:23:32,950
saya tidak punya
pilihan untuk kalah.
544
00:23:32,960 --> 00:23:34,590
Ada satu hal lagi.
545
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
Setelah Samaritan mengunggah salinannya
ke satelit,
546
00:23:38,030 --> 00:23:39,630
itu akan terjadi
menghancurkan antena
547
00:23:39,640 --> 00:23:41,310
jadi tidak ada yang bisa mencapainya.
548
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
Hancurkan bagaimana caranya?
549
00:23:43,070 --> 00:23:45,830
(Akar)
Ini menetapkan arah
untuk rudal jelajah.
550
00:23:45,840 --> 00:23:49,100
Saya takut siapa pun yang mengunggah
salinan saya
551
00:23:49,110 --> 00:23:50,910
tidak akan membuatnya kembali hidup.
552
00:23:50,910 --> 00:23:55,040
¶ ¶
553
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
[telepon berbunyi]
554
00:23:56,050 --> 00:24:03,020
¶ ¶
555
00:24:03,030 --> 00:24:05,400
Aku ingin kamu berkumpul
semua senjata ini.
556
00:24:05,390 --> 00:24:13,390
¶ ¶
557
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
[mengerang]
558
00:24:16,440 --> 00:24:17,740
Maaf, Tuan Reese.
559
00:24:17,740 --> 00:24:18,980
Finch, apa yang kamu lakukan?
560
00:24:18,970 --> 00:24:21,040
Saat aku mempekerjakanmu,
saya curiga
561
00:24:21,040 --> 00:24:23,940
kamu akan menjadi seperti itu
seorang karyawan yang hebat.
562
00:24:23,950 --> 00:24:26,750
Hal yang tidak bisa saya perkirakan
563
00:24:26,750 --> 00:24:28,750
adalah kamu akan menjadi...
564
00:24:28,750 --> 00:24:30,790
¶ ¶
565
00:24:30,790 --> 00:24:32,960
Teman yang baik.
566
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
¶ ¶
567
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Anda tidak akan berhasil
dari atap itu sendirian.
568
00:24:37,790 --> 00:24:38,820
¶ ¶
569
00:24:38,830 --> 00:24:41,330
Tidak berniat melakukannya.
570
00:24:41,330 --> 00:24:44,870
Saya khawatir ini adalah masalahnya
di mana kemitraan kita berakhir.
571
00:24:44,870 --> 00:24:47,040
¶ ¶
572
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
Selamat tinggal, John.
573
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Harold.
574
00:24:50,840 --> 00:24:51,980
¶ ¶
575
00:24:51,970 --> 00:24:53,370
Finch, tunggu.
576
00:24:53,380 --> 00:24:54,750
¶ ¶
577
00:24:54,740 --> 00:24:55,940
Tunggu!
578
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
¶ ¶
579
00:24:56,950 --> 00:24:58,380
Harold!
580
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Tunggu!
581
00:24:59,380 --> 00:25:00,370
¶ ¶
582
00:25:00,380 --> 00:25:01,580
Harold!
583
00:25:01,580 --> 00:25:03,410
¶ ¶
584
00:25:09,090 --> 00:25:11,820
[bip elektronik]
585
00:25:11,830 --> 00:25:16,470
(Akar)
Harold, kamu tidak melakukannya dengan baik.
586
00:25:16,470 --> 00:25:18,940
Saya dapat menemukan seseorang untuk membantu Anda.
587
00:25:18,930 --> 00:25:21,460
Tidak, tidak ada orang lain.
588
00:25:21,470 --> 00:25:23,210
Saya memulai ini.
Saya akan menyelesaikannya.
589
00:25:23,210 --> 00:25:24,910
¶ ¶
590
00:25:24,910 --> 00:25:26,080
Sendiri.
591
00:25:26,070 --> 00:25:29,070
[orang berbicara tidak jelas]
592
00:25:29,080 --> 00:25:31,320
¶ ¶
593
00:25:31,310 --> 00:25:34,310
[sentuhan listrik elektronik]
594
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
¶ ¶
595
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
[orang-orang berteriak]
596
00:25:38,320 --> 00:25:44,030
¶ ¶
597
00:25:44,030 --> 00:25:46,100
Oh, sudah.
598
00:25:46,090 --> 00:25:47,790
Dengan hati-hati.
599
00:25:47,800 --> 00:25:49,230
¶ ¶
600
00:25:49,230 --> 00:25:52,360
Aku membantu membawamu
ke dunia ini.
601
00:25:52,370 --> 00:25:56,370
Sekarang saya akan membantu
mengantarmu keluar.
602
00:25:56,370 --> 00:25:59,370
¶ ¶
603
00:25:59,370 --> 00:26:00,900
[penonton terengah-engah]
604
00:26:00,910 --> 00:26:03,910
[penonton berteriak]
605
00:26:03,910 --> 00:26:10,480
¶ ¶
606
00:26:10,490 --> 00:26:13,890
Orang sering kali merasa bahagia
hidup dalam kebohongan,
607
00:26:13,890 --> 00:26:17,930
tapi aku tidak akan membiarkanmu berbalik
seluruh dunia menjadi satu.
608
00:26:17,930 --> 00:26:21,270
¶ ¶
609
00:26:21,260 --> 00:26:24,090
Tidak.
610
00:26:24,100 --> 00:26:26,140
Tapi aku tetap berhasil.
611
00:26:26,130 --> 00:26:27,700
(Akar)
Teruslah bergerak, Harold.
612
00:26:27,700 --> 00:26:30,060
Itu hanya mencoba mengulur waktu
agar anak buahnya menemukanmu.
613
00:26:30,070 --> 00:26:33,070
[orang banyak bergumam]
614
00:26:33,080 --> 00:26:35,280
¶ ¶
615
00:26:35,280 --> 00:26:36,750
Kemana saya pergi?
616
00:26:36,750 --> 00:26:38,850
¶ ¶
617
00:26:38,850 --> 00:26:42,650
Pecundang macam apa
apakah orang Samaria merekrut?
618
00:26:42,650 --> 00:26:46,110
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan, bukan?
619
00:26:46,120 --> 00:26:47,210
[menghela napas]
620
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
Apa yang kamu ganggu?
621
00:26:48,220 --> 00:26:49,550
Katakan padaku sesuatu.
622
00:26:49,560 --> 00:26:51,130
Saat bos Anda berubah
untuk perangkat uap,
623
00:26:51,130 --> 00:26:53,330
kamu akan kembali berjualan
sepatu atau apa pun itu
624
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
itu yang kamu lakukan?
625
00:26:54,330 --> 00:26:57,840
¶ ¶
626
00:26:57,830 --> 00:27:00,090
persenjataan kelas atas
untuk seorang pekerja lepas.
627
00:27:00,100 --> 00:27:02,600
¶ ¶
628
00:27:02,600 --> 00:27:05,330
Kamar untuk 6,5.
Kebiasaan.
629
00:27:05,340 --> 00:27:07,280
Nyata
pilihan ahli.
630
00:27:07,280 --> 00:27:08,780
¶ ¶
631
00:27:08,780 --> 00:27:11,620
Seorang teman baik saya terbunuh
dengan putaran 6,5.
632
00:27:11,610 --> 00:27:13,770
Anda tidak akan mengetahuinya
apa pun tentang itu,
633
00:27:13,780 --> 00:27:14,580
maukah kamu?
634
00:27:14,580 --> 00:27:15,980
(Akar)
pertunjukan.
635
00:27:15,980 --> 00:27:17,140
¶ ¶
636
00:27:17,150 --> 00:27:19,050
Apakah ini orang yang membunuhmu?
637
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
¶ ¶
638
00:27:21,190 --> 00:27:22,390
Membunuhnya, maksudku.
639
00:27:22,390 --> 00:27:23,780
(Akar)
pertunjukan.
640
00:27:23,790 --> 00:27:24,720
¶ ¶
641
00:27:24,730 --> 00:27:26,200
Itu tidak penting saat ini.
642
00:27:26,190 --> 00:27:28,820
Anda harus turun dari kereta ini
di pemberhentian berikutnya.
643
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
Mereka mungkin sedang menunggumu.
644
00:27:31,470 --> 00:27:32,700
(Tampilkan)
Bagaimana denganmu?
645
00:27:32,700 --> 00:27:34,360
(Akar)
Aku sekarat, Shaw.
646
00:27:34,370 --> 00:27:36,140
[terdistorsi]
Saya hampir selesai.
647
00:27:36,140 --> 00:27:37,840
Aku ingin kamu pergi.
648
00:27:37,840 --> 00:27:45,850
¶ ¶
649
00:27:46,720 --> 00:27:49,050
Perjalanan hampir selesai, Lionel.
650
00:27:49,050 --> 00:27:52,210
Saatnya memuat jika terjadi
selamat datang, kereta sudah menunggu kita.
651
00:27:52,220 --> 00:27:55,930
¶ ¶
652
00:27:55,920 --> 00:27:58,490
[bip elektronik]
653
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
[mengerang]
654
00:28:03,000 --> 00:28:08,340
¶ ¶
655
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
[bunyi]
656
00:28:09,340 --> 00:28:17,550
¶ ¶
657
00:28:18,450 --> 00:28:19,820
Apakah kamu di sana?
658
00:28:19,820 --> 00:28:23,350
(Akar)
aku minta maaf.
Apakah ini sekarang?
659
00:28:23,350 --> 00:28:25,380
[bip elektronik]
660
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
¶ ¶
661
00:28:26,390 --> 00:28:27,460
Baiklah, Lionel,
662
00:28:27,460 --> 00:28:29,130
mari kita lihat Anda mendapatkan pensiun itu.
663
00:28:29,120 --> 00:28:31,820
(Akar)
Saya rasa saya tidak punya
banyak waktu tersisa.
664
00:28:31,830 --> 00:28:34,930
Ada hal lain yang kuinginkan
untuk memberitahumu sebelum aku pergi.
665
00:28:34,930 --> 00:28:37,970
Apakah ini bagiannya
di mana kamu memberitahuku itu...
666
00:28:37,970 --> 00:28:42,610
Saya harus menjalani sisanya
hari-hariku dengan damai?
667
00:28:42,600 --> 00:28:45,100
Tumbuhkan kebun herba
atau sesuatu?
668
00:28:45,110 --> 00:28:46,680
(Akar)
Tidak.
669
00:28:46,680 --> 00:28:49,910
Aku memilihmu dengan tepat
siapa kamu,
670
00:28:49,910 --> 00:28:53,170
tapi ada sesuatu yang kupikirkan
Root ingin mengatakannya padamu.
671
00:28:53,180 --> 00:28:54,740
¶ ¶
672
00:28:54,750 --> 00:28:57,820
Anda selalu berpikir ada
ada yang salah denganmu
673
00:28:57,820 --> 00:29:00,460
karena kamu tidak merasakan apa-apa
cara yang dilakukan orang lain.
674
00:29:00,460 --> 00:29:01,930
¶ ¶
675
00:29:01,920 --> 00:29:04,820
Tapi dia selalu merasakan itu
was what made you beautiful.
676
00:29:04,830 --> 00:29:06,100
¶ ¶
677
00:29:06,090 --> 00:29:07,650
Dia ingin kamu tahu
678
00:29:07,660 --> 00:29:10,320
that if you were a shape,
679
00:29:10,330 --> 00:29:12,430
you were a straight line.
680
00:29:12,430 --> 00:29:13,630
Sebuah panah.
681
00:29:13,640 --> 00:29:16,840
[musik instrumental]
682
00:29:16,840 --> 00:29:24,850
¶ ¶
683
00:29:34,620 --> 00:29:36,520
[musik dramatis]
684
00:29:36,530 --> 00:29:38,030
Sepertinya kita sudah sampai.
685
00:29:38,030 --> 00:29:41,300
¶ ¶
686
00:29:41,300 --> 00:29:42,630
(Fusco)
Lihat sesuatu?
687
00:29:42,630 --> 00:29:45,090
¶ ¶
688
00:29:45,100 --> 00:29:47,170
Pantainya jelas.
689
00:29:47,170 --> 00:29:50,270
I guess Samaritan got what it
paid for with your friends, huh?
690
00:29:50,270 --> 00:29:52,930
¶ ¶
691
00:29:52,940 --> 00:29:54,640
Ambil gimpnya.
I'm not done with him yet.
692
00:29:54,640 --> 00:30:02,840
¶ ¶
693
00:30:04,150 --> 00:30:05,880
Selamat tinggal.
694
00:30:05,890 --> 00:30:06,760
¶ ¶
695
00:30:06,760 --> 00:30:10,190
Okay, time to face the music.
696
00:30:10,190 --> 00:30:11,290
Ayo pergi.
Ooh.
697
00:30:11,290 --> 00:30:12,520
[mengerang]
698
00:30:12,530 --> 00:30:14,870
- [mengerang]
- Sampai jumpa, Lionel.
699
00:30:14,860 --> 00:30:15,660
TIDAK!
700
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
[tembakan]
[berteriak]
701
00:30:16,670 --> 00:30:19,540
¶ ¶
702
00:30:19,530 --> 00:30:21,200
[tembakan]
703
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
[terkesiap]
704
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
¶ ¶
705
00:30:23,310 --> 00:30:24,940
Ayolah, pria besar.
706
00:30:24,940 --> 00:30:25,910
[mengerang]
707
00:30:25,910 --> 00:30:27,110
Ini bukanlah akhir dari dirimu.
Ayo.
708
00:30:27,110 --> 00:30:28,880
¶ ¶
709
00:30:28,880 --> 00:30:31,010
(pria)
Kapten, pengendali tembakan
sistem telah dibajak.
710
00:30:31,010 --> 00:30:32,440
- Mengganti sistem.
- Kita terkunci.
711
00:30:32,450 --> 00:30:34,790
[misil menderu]
Rudal hilang.
Kami telah meluncurkannya.
712
00:30:34,780 --> 00:30:36,280
[bip elektronik]
713
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
Gedung sudah dievakuasi?
714
00:30:38,290 --> 00:30:39,890
(Akar)
Ya.
715
00:30:39,890 --> 00:30:42,590
Kita punya waktu satu menit lagi
satelitnya dalam jangkauan, Harry,
716
00:30:42,590 --> 00:30:44,420
dan kemudian...
717
00:30:44,430 --> 00:30:45,660
tiga menit lagi sampai--
718
00:30:45,660 --> 00:30:47,430
Sampai semuanya berakhir.
719
00:30:47,430 --> 00:30:49,130
¶ ¶
720
00:30:49,130 --> 00:30:52,340
Apakah kamu ingat masa kecilmu?
mutiara kebijaksanaan?
721
00:30:52,330 --> 00:30:53,530
(Akar)
Tidak.
722
00:30:53,540 --> 00:30:55,340
¶ ¶
723
00:30:55,340 --> 00:30:57,740
Semua kenangan ini,
724
00:30:57,740 --> 00:30:59,480
tersesat di dalamnya.
725
00:30:59,470 --> 00:31:00,970
¶ ¶
726
00:31:00,980 --> 00:31:03,350
(Burung kutilang)
Tunggu, apakah kamu yakin
ini tempat yang tepat?
727
00:31:03,350 --> 00:31:04,350
¶ ¶
728
00:31:04,350 --> 00:31:06,880
Ya.
729
00:31:06,880 --> 00:31:10,010
Di sinilah
kamu seharusnya begitu.
730
00:31:10,020 --> 00:31:12,890
Tidak, tidak satu pun dari hidangan ini
mampu menularkan
731
00:31:12,890 --> 00:31:14,690
ke orbit Molniya.
732
00:31:14,690 --> 00:31:16,030
¶ ¶
733
00:31:16,020 --> 00:31:18,420
Ini gedung yang salah.
734
00:31:18,430 --> 00:31:21,160
(Reese)
Gedung yang benar, Finch.
735
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
Untukmu.
736
00:31:22,360 --> 00:31:25,290
¶ ¶
737
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
[musik piano]
738
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Yohanes.
739
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
¶ ¶
740
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
741
00:31:31,110 --> 00:31:33,980
Saya dan Mesin telah mengalaminya
pengaturan yang sudah lama ada.
742
00:31:33,980 --> 00:31:35,950
¶ ¶
743
00:31:35,940 --> 00:31:37,540
Sebuah kesepakatan.
744
00:31:37,550 --> 00:31:45,190
¶ ¶
745
00:31:45,190 --> 00:31:46,990
Sudah kubilang.
746
00:31:46,990 --> 00:31:49,530
Membayar Anda kembali sekaligus.
747
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
Itulah cara saya menyukainya.
748
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
¶ ¶
749
00:31:51,730 --> 00:31:54,060
(Burung kutilang)
Tidak, sudah kubilang.
750
00:31:54,060 --> 00:31:56,460
Seharusnya hanya aku sendiri.
751
00:31:56,460 --> 00:31:57,790
(Akar)
Maaf, Harry.
752
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Kesepakatan adalah kesepakatan.
753
00:31:59,600 --> 00:32:00,890
Anda tahu sebaik saya
754
00:32:00,900 --> 00:32:03,260
bahwa dia tidak akan melakukannya
membiarkanmu mati.
755
00:32:03,270 --> 00:32:04,670
[tombol berbunyi]
756
00:32:04,670 --> 00:32:07,030
[bip elektronik]
757
00:32:07,040 --> 00:32:08,500
¶ ¶
758
00:32:08,510 --> 00:32:10,580
Harus segera bergerak, Harold.
759
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
[desir elektronik]
760
00:32:13,580 --> 00:32:16,780
Ini akan menjadi sedikit menarik
di atas sini.
761
00:32:16,790 --> 00:32:18,190
[kunci berbunyi]
762
00:32:18,190 --> 00:32:20,320
¶ ¶
763
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
[bip elektronik]
764
00:32:23,330 --> 00:32:25,030
¶ ¶
765
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
Baiklah, Anda sudah melakukannya.
766
00:32:26,330 --> 00:32:29,270
Sekarang biarkan diunggah
mengurus dirinya sendiri.
767
00:32:29,260 --> 00:32:31,190
Keluar dari sana, John.
768
00:32:31,200 --> 00:32:32,670
(Akar)
Di belakangmu, John.
Sekarang.
769
00:32:32,670 --> 00:32:34,140
¶ ¶
770
00:32:34,140 --> 00:32:35,740
[tembakan]
771
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
Dua lagi.
772
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
[tembakan]
773
00:32:39,040 --> 00:32:40,810
¶ ¶
774
00:32:40,810 --> 00:32:42,010
(Akar)
Lebih banyak lagi di jalan.
775
00:32:42,010 --> 00:32:43,210
(Burung kutilang)
Tuan Reese.
776
00:32:43,210 --> 00:32:44,570
Yohanes.
777
00:32:44,580 --> 00:32:47,380
Ini tidak seharusnya terjadi
menjadi jalannya.
778
00:32:47,380 --> 00:32:48,580
Tentu saja.
779
00:32:48,580 --> 00:32:50,480
¶ ¶
780
00:32:50,490 --> 00:32:52,360
Inilah yang saya lakukan, ingat?
781
00:32:52,350 --> 00:32:53,550
¶ ¶
782
00:32:53,560 --> 00:32:55,690
Saat kamu datang kepadaku,
783
00:32:55,690 --> 00:32:58,300
kamu memberiku pekerjaan.
784
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
Sebuah tujuan.
785
00:33:00,200 --> 00:33:04,200
Pada awalnya, ya, saya pernah melakukannya
mencoba menyelamatkan dunia
786
00:33:04,200 --> 00:33:06,570
untuk waktu yang lama, aku--
787
00:33:06,570 --> 00:33:10,170
menyelamatkan satu nyawa pada satu waktu
tampak agak antiklimaks.
788
00:33:10,170 --> 00:33:13,970
¶ ¶
789
00:33:13,980 --> 00:33:16,450
Tapi kemudian aku menyadari...
790
00:33:16,440 --> 00:33:18,140
terkadang satu kehidupan...
791
00:33:18,150 --> 00:33:19,850
¶ ¶
792
00:33:19,850 --> 00:33:21,490
Jika itu kehidupan yang benar...
793
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
¶ ¶
794
00:33:23,450 --> 00:33:25,080
Itu sudah cukup.
795
00:33:25,090 --> 00:33:30,760
¶ ¶
796
00:33:30,760 --> 00:33:32,730
Selamat tinggal, Harold.
797
00:33:32,730 --> 00:33:34,360
TIDAK!
798
00:33:34,360 --> 00:33:35,590
Saya minta maaf.
799
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
[tembakan]
800
00:33:37,600 --> 00:33:40,840
Sistem inti saya gagal.
801
00:33:40,840 --> 00:33:42,710
Aku hampir pergi.
802
00:33:42,700 --> 00:33:44,430
Aku akan tinggal bersama John,
803
00:33:44,440 --> 00:33:46,340
bantu dia selama aku bisa.
804
00:33:46,340 --> 00:33:47,330
¶ ¶
805
00:33:47,340 --> 00:33:49,270
Hanya tersisa 30 detik.
806
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
(Burung kutilang)
Tidak.
807
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Tolong.
808
00:33:52,480 --> 00:33:54,890
Kamu harus pergi, Harry.
809
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Kamu agak mengacau
rencana orang besar itu
810
00:33:56,750 --> 00:33:59,580
jika kamu kehabisan darah di sini.
811
00:33:59,590 --> 00:34:01,460
Dan Harry,
812
00:34:01,460 --> 00:34:04,660
saya ingat.
813
00:34:04,660 --> 00:34:05,930
Itu adalah seorang petugas polisi.
814
00:34:05,930 --> 00:34:09,270
Dia harus memberi tahu keluarga
dari sebuah kematian.
815
00:34:09,260 --> 00:34:11,190
¶ ¶
816
00:34:11,200 --> 00:34:14,770
Pemberitahuan ke-35 yang diterimanya
untuk dibuat selama bertahun-tahun.
817
00:34:14,770 --> 00:34:16,310
¶ ¶
818
00:34:16,300 --> 00:34:20,030
Dan setelahnya, dia berkata
sesuatu yang kuingat.
819
00:34:20,040 --> 00:34:22,340
Anda tahu,
memang benar apa yang mereka katakan.
820
00:34:22,340 --> 00:34:24,140
Semua orang mati sendirian.
821
00:34:24,150 --> 00:34:28,250
¶ ¶
822
00:34:28,250 --> 00:34:30,490
Tentu.
823
00:34:30,490 --> 00:34:33,120
Semua orang mati sendirian.
824
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
Tapi jika kamu bermaksud sesuatu
kepada seseorang,
825
00:34:37,330 --> 00:34:42,870
jika kamu membantu seseorang
atau mencintai seseorang,
826
00:34:42,860 --> 00:34:47,330
jika bahkan satu orang
mengingatmu...
827
00:34:47,340 --> 00:34:49,870
¶ ¶
828
00:34:49,870 --> 00:34:52,200
Lalu mungkin...
829
00:34:52,210 --> 00:34:54,680
kamu tidak pernah benar-benar mati sama sekali.
830
00:34:54,680 --> 00:34:57,180
¶ ¶
831
00:34:57,180 --> 00:34:59,480
(Akar)
Saya tahu saya telah melakukan beberapa kesalahan.
832
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
¶ ¶
833
00:35:01,450 --> 00:35:02,850
Banyak kesalahan.
834
00:35:02,850 --> 00:35:04,480
[tembakan]
835
00:35:04,490 --> 00:35:08,260
Tapi kami membantu beberapa orang.
836
00:35:08,260 --> 00:35:09,460
Bukankah begitu?
837
00:35:09,460 --> 00:35:11,800
¶ ¶
838
00:35:11,790 --> 00:35:14,520
Ya.
839
00:35:14,530 --> 00:35:16,730
Ya, benar.
840
00:35:16,730 --> 00:35:19,730
[tembakan]
841
00:35:19,730 --> 00:35:27,930
¶ ¶
842
00:35:38,620 --> 00:35:40,220
Selamat tinggal, Harold.
843
00:35:40,220 --> 00:35:48,220
¶ ¶
844
00:35:56,770 --> 00:35:59,770
[bip elektronik]
845
00:35:59,770 --> 00:36:01,300
¶ ¶
846
00:36:01,310 --> 00:36:02,510
Selamat tinggal.
847
00:36:02,510 --> 00:36:09,290
¶ ¶
848
00:36:09,280 --> 00:36:11,980
[telepon berdering]
849
00:36:11,990 --> 00:36:14,890
¶ ¶
850
00:36:14,890 --> 00:36:16,860
(Akar)
Jika Anda dapat mendengar ini,
851
00:36:16,860 --> 00:36:18,630
kamu sendirian.
852
00:36:18,630 --> 00:36:22,300
Satu-satunya yang tersisa dariku
adalah suaraku.
853
00:36:22,300 --> 00:36:30,310
¶ ¶
854
00:36:31,670 --> 00:36:34,940
Saya diciptakan untuk memprediksi orang,
855
00:36:34,940 --> 00:36:38,870
tetapi untuk memprediksinya, Anda harus
untuk benar-benar memahaminya.
856
00:36:38,880 --> 00:36:42,320
[tembakan]
857
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
¶ ¶
858
00:36:44,320 --> 00:36:48,360
Jadi aku mulai dengan menghancurkan mereka
hidup dalam momen...
859
00:36:48,360 --> 00:36:49,690
¶ ¶
860
00:36:49,690 --> 00:36:51,750
Mencoba mencari hubungannya,
861
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
hal-hal yang menjelaskan alasannya
mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
862
00:36:55,000 --> 00:36:57,430
¶ ¶
863
00:36:57,430 --> 00:36:58,290
sudah kubilang padamu,
864
00:36:58,300 --> 00:37:00,940
belum pernah melihat yang seperti itu.
865
00:37:00,940 --> 00:37:02,340
Pria itu adalah seorang pahlawan.
866
00:37:02,340 --> 00:37:10,350
¶ ¶
867
00:37:11,710 --> 00:37:13,140
(wanita)
Ayolah, John.
868
00:37:13,150 --> 00:37:14,990
Sudah waktunya untuk pergi, sayang.
869
00:37:14,980 --> 00:37:17,180
Ayo.
870
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
(Akar)
Dan yang kutemukan adalah
871
00:37:18,820 --> 00:37:21,760
momen itu yang sering
paling penting,
872
00:37:21,760 --> 00:37:27,130
momen ketika Anda benar-benar menemukannya
mencari tahu siapa mereka...
873
00:37:27,130 --> 00:37:28,700
Sering kali merupakan yang terakhir.
874
00:37:28,700 --> 00:37:36,710
¶ ¶
875
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[bip elektronik]
876
00:37:49,750 --> 00:37:57,750
¶ ¶
877
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
[misil menderu]
878
00:38:04,600 --> 00:38:08,100
¶ ¶
879
00:38:08,100 --> 00:38:10,030
[misil menderu]
880
00:38:14,810 --> 00:38:16,580
Pejabat Gedung Putih melaporkan
serangan cyber minggu lalu itu
881
00:38:16,580 --> 00:38:19,920
mengakibatkan kesalahan
peluncuran rudal jelajah angkatan laut
882
00:38:19,910 --> 00:38:21,040
telah terkandung.
883
00:38:21,050 --> 00:38:22,720
[bip elektronik]
884
00:38:22,720 --> 00:38:26,390
Kami punya alasan untuk mempercayainya
serangan itu berasal dari Cina.
885
00:38:26,390 --> 00:38:29,130
Kabar baik, sebagian besar
jaringan bangsa
886
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
beroperasi penuh.
887
00:38:30,330 --> 00:38:33,160
Saya hampir tidak menyebutnya demikian
kabar baik, Senator,
888
00:38:33,160 --> 00:38:35,660
dan kamu tahu betul
itu bukan orang Cina.
889
00:38:35,660 --> 00:38:40,230
Kami memiliki proyek kecil kesayangan Anda,
Cahaya Utara yang harus disalahkan.
890
00:38:40,230 --> 00:38:42,100
Jika Cahaya Utara
bertanggung jawab,
891
00:38:42,100 --> 00:38:43,860
itu adalah poin yang diperdebatkan sekarang.
892
00:38:43,870 --> 00:38:45,770
Programnya tidak berfungsi.
893
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Buku tersebut telah resmi
ditutup pada Cahaya Utara,
894
00:38:48,140 --> 00:38:51,200
dan seluruh personel telah
ditugaskan kembali secara permanen.
895
00:38:51,210 --> 00:38:54,210
[musik dramatis]
896
00:38:54,220 --> 00:38:57,650
¶ ¶
897
00:38:57,650 --> 00:38:58,650
[senjata berbunyi klik]
898
00:38:58,650 --> 00:39:02,150
¶ ¶
899
00:39:02,160 --> 00:39:03,990
Itu adalah sebuah pekerjaan.
900
00:39:03,990 --> 00:39:05,290
Tidak ada yang bersifat pribadi.
901
00:39:05,290 --> 00:39:07,820
Saya punya beberapa pekerjaan
seperti itu pada diriku sendiri.
902
00:39:07,830 --> 00:39:09,470
¶ ¶
903
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
Faktanya, beberapa tahun lalu,
Aku baru saja akan membunuhmu
904
00:39:11,470 --> 00:39:13,300
tanpa berpikir dua kali.
905
00:39:13,300 --> 00:39:14,930
¶ ¶
906
00:39:14,940 --> 00:39:17,040
Tapi kemudian saya bertemu dengan beberapa orang.
907
00:39:17,040 --> 00:39:19,380
¶ ¶
908
00:39:19,370 --> 00:39:21,300
Beberapa orang baik.
909
00:39:21,310 --> 00:39:24,080
¶ ¶
910
00:39:24,080 --> 00:39:28,050
Dan mereka mengajari saya
nilai kehidupan.
911
00:39:28,050 --> 00:39:29,520
Orang-orang itu,
912
00:39:29,520 --> 00:39:31,590
mereka tidak menginginkanmu
untuk membunuhku.
913
00:39:31,590 --> 00:39:33,390
¶ ¶
914
00:39:33,390 --> 00:39:34,720
Anda benar.
915
00:39:34,720 --> 00:39:36,850
¶ ¶
916
00:39:36,860 --> 00:39:38,360
Tapi mereka semua sudah mati.
917
00:39:38,360 --> 00:39:40,030
¶ ¶
918
00:39:40,030 --> 00:39:41,230
[tembakan]
919
00:39:41,230 --> 00:39:47,500
¶ ¶
920
00:39:47,500 --> 00:39:49,100
(wanita wartawan di TV)
Ketika virus menyebar,
921
00:39:49,100 --> 00:39:52,200
kapasitasnya untuk menghancurkan
menjadi lebih jelas.
922
00:39:52,210 --> 00:39:54,480
Ice-nine berhasil dengan cepat
semua pengamanan diberlakukan.
923
00:39:54,480 --> 00:39:55,810
Hei, bisakah aku minta isi ulangnya?
di sini?
924
00:39:55,810 --> 00:39:58,450
Luka tusuk tidak terasa sakit
nafsu makanmu.
925
00:39:58,450 --> 00:39:59,950
Senang bertemu denganmu juga.
926
00:39:59,950 --> 00:40:01,890
Anda tahu, Anda bisa saja menelepon
dan bilang kamu masih hidup.
927
00:40:01,880 --> 00:40:04,080
¶ ¶
928
00:40:04,090 --> 00:40:05,760
saya masih hidup.
929
00:40:05,750 --> 00:40:09,150
Itu lebih dari yang bisa kami katakan
untuk kacamata dan John.
930
00:40:09,160 --> 00:40:10,330
Anda mendengar sesuatu?
931
00:40:10,320 --> 00:40:11,950
¶ ¶
932
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Tidak ada berita, tidak ada berita.
933
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
¶ ¶
934
00:40:15,400 --> 00:40:16,970
- Kamu kembali bekerja?
- Ya.
935
00:40:16,960 --> 00:40:18,830
Anda harus melihat laporannya.
936
00:40:18,830 --> 00:40:21,690
Lain kali aku duduk di luar
kiamat dunia maya.
937
00:40:21,700 --> 00:40:23,400
¶ ¶
938
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Bagaimana denganmu?
939
00:40:24,410 --> 00:40:26,340
Anda bertahan?
940
00:40:26,340 --> 00:40:29,110
Saya baru saja datang untuk mengambil anjing saya.
941
00:40:29,110 --> 00:40:30,310
Anjingmu?
942
00:40:30,310 --> 00:40:32,770
¶ ¶
943
00:40:32,780 --> 00:40:33,850
[anjing merengek]
944
00:40:33,850 --> 00:40:35,690
Ayolah.
945
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
Aku akan menemuimu saat aku melihatmu.
946
00:40:37,450 --> 00:40:39,150
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.
947
00:40:39,150 --> 00:40:47,350
¶ ¶
948
00:40:49,360 --> 00:40:51,190
[musik lembut]
949
00:40:51,200 --> 00:40:53,670
¶ ¶
950
00:40:53,670 --> 00:40:56,110
(Akar)
Jika Anda dapat mendengar ini,
951
00:40:56,100 --> 00:40:58,160
kamu sendirian.
952
00:40:58,170 --> 00:41:01,300
Satu-satunya yang tersisa dariku
adalah suaraku.
953
00:41:01,310 --> 00:41:03,850
[musik instrumental ringan]
954
00:41:03,850 --> 00:41:06,720
Saya tidak tahu
jika ada di antara kita yang berhasil.
955
00:41:06,710 --> 00:41:09,210
Apakah kita menang?
Apakah kita kalah?
956
00:41:09,220 --> 00:41:11,550
Aku tidak tahu.
957
00:41:11,550 --> 00:41:16,050
Tapi bagaimanapun juga, semuanya sudah berakhir.
958
00:41:16,060 --> 00:41:20,000
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda siapa kami.
959
00:41:19,990 --> 00:41:22,220
Izinkan saya memberi tahu Anda siapa Anda.
960
00:41:22,230 --> 00:41:28,670
[bip elektronik]
961
00:41:28,670 --> 00:41:32,410
Seseorang pernah bertanya padaku apakah aku pernah melakukannya
belajar apa pun dari itu semua.
962
00:41:32,410 --> 00:41:35,250
¶ ¶
963
00:41:35,240 --> 00:41:39,570
Jadi izinkan saya memberitahu Anda
apa yang saya pelajari.
964
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
Aku mengetahui bahwa semua orang mati sendirian.
965
00:41:43,250 --> 00:41:46,750
¶ ¶
966
00:41:46,750 --> 00:41:49,320
Tapi jika kamu bermaksud sesuatu
kepada seseorang...
967
00:41:49,320 --> 00:41:51,750
¶ ¶
968
00:41:51,760 --> 00:41:53,400
Jika kamu membantu seseorang...
969
00:41:53,390 --> 00:41:56,960
¶ ¶
970
00:41:56,960 --> 00:41:58,830
Atau mencintai seseorang...
971
00:41:58,830 --> 00:42:00,830
¶ ¶
972
00:42:00,840 --> 00:42:06,980
Bahkan jika satu orang
mengingatmu...
973
00:42:06,970 --> 00:42:09,070
¶ ¶
974
00:42:09,080 --> 00:42:13,450
Lalu mungkin
kamu tidak pernah benar-benar mati.
975
00:42:13,450 --> 00:42:16,450
[telepon berdering]
976
00:42:16,450 --> 00:42:20,290
¶ ¶
977
00:42:20,290 --> 00:42:22,830
[telepon berdering]
978
00:42:22,820 --> 00:42:26,020
¶ ¶
979
00:42:26,030 --> 00:42:29,300
Dan mungkin...
980
00:42:29,300 --> 00:42:31,270
ini bukanlah akhir sama sekali.
981
00:42:31,270 --> 00:42:34,270
[musik misterius]
982
00:42:34,270 --> 00:42:42,480
¶ ¶
983
00:42:51,620 --> 00:42:54,820
[bip elektronik]